.زود باش. از اين طرف
.زينا" شاهزاده جنگجو رو کشتم"
اگر دووم بياري ميتونم هنوز هم جون .بي‌ارزشت رو نجات بدم
گابريل"؟"
.باشه
!"گابريل"
...وسط بهترين رويام بودم
.چيزي رو از دست دادم
اون چاقوي کوچک رو از کيف .زينم بده به من
.ناي‌ت بريده شده .يک سوراخ تنفسي ديگه برات ايجاد مي کنم
اين آدم‌ها کي‌اند؟ - .حدس مي‌زنم جايزه بگيرند-
حالت خوبه؟
.خوبم. اين ساده لوح به نظر خوب نمي‌رسه
.دووم بيار
.گابريل" زخم رو پانسمان کن"
،تا وقتي که ناي‌ت ترميم بشه .ميتوني از اين سوراخ نفس بکشي
.يا تا وقتي که يکي دارت بزنه
متوجه هستي که زندگي مردي رو نجات دادي که مي‌خواست تو رو بکشه؟
"مي‌بيني، تو يک آدم خوبي "زينا
.ممنون
.خدايان امشب واقعا دارند با هم مي‌جنگند
.فکر کردي اينجا بيمارستانه، با اين بچه و دوستت
.اون دوست من نيست .در واقع سعي کرد منو بکشه
.از دست دادمش - .هر کاري که تونستي انجام دادي -
.منطقي نيست. از اين روش قبلا استفاده کرده بودم .هيچوقت بي‌فايده نبوده
زينا"، چه اتفاقي داره مي‌افته؟"
.مردش
.دو نفر امشب توي مسافر‌خونه‌ي من مردند .نشونه‌ي بدبياري
اون چي بود؟
."فريادهاي "پرومتئوس
.اين تصادفي نيست - در مورد چي صحبت مي‌کني؟ -
.پرومتئوس" بوسيله خدايان اسير شده"
...شاعران مي‌گويند که اگر "پرومتئوس" به بند کشيده بشه
آنگاه انسان‌ها هديه‌اي رو که اون به .ما بخشيده رو از دست مي‌دن
مثل آتش؟
.و توانايي ما براي مداواي خودمون
...در زمان خدايان باستان
...جنگ سالاران...و پادشاهان
.با سرزميني در بدبختي، قهرماني را در خود پرورانده بودند
...ون قهرمان، زينا بود
.شاهزاده خانوم جنگجويي که در گرماي جنگ جلو مي رفت
...قدرت
...تعصب
...خطر
.شجاعت او دنيا رو عوض خواهد کرد
IMDb-Dl proudly Presents Translators : highbury & JEDREK & SAJAD_CANCEL
از کجا مي‌دوني که بايد با اين پيشگو ملاقات کني اگر "پرومتئوس" اسير شده؟
فقط مي‌دونم
تو بدون اينکه با اين موضوع سروکار داشته باشي .به اندازه کافي مرموز هستي
مي‌توني به من يک جواب سر راست بدي؟
.يک دوست بهم گفت - يک دوست؟ -
کي؟ - .فقط يک دوست -
.اينجاست
اگر تا غروب برنگشتم، مي‌خوام که .اينجا رو ترک کني
اينو فهميدم که اين يک ملاقات معمولي با يک .پيشگو نيست
چه چيزي اهدا مي‌کني؟ - چي؟ -
يک دسته مو؟ يک ناخن انگشت؟
يک انگشت؟
.نمي‌فهمم- مي‌خواي "پرومتئوس" آزاد بشه يا نه؟ -
.بله - پس چي مي‌‌خواي بدي؟ -
.زندگيم رو،اگر مجبور باشم
.خواهيم ديد
.بهتره عجله کني
قراره چکار کنم؟ - .لوحه رو بيار. کليد داخل اونه -
اگر سعي کني شعله رو خاموش کني .هيچوقت "پرومتئوس" رو آزاد نخواهي ديد
.زنجير
قدرت اين رو داري که اونو بکشي؟
.زياد وقت نداري
.داشتي يک دست رو از دست مي‌دادي .خيلي تاثير‌گذار بود
.نگران لوح نباش .چيزي نمي‌گفت
.اينجا نيامدم که بازي کنم
بازي نبود. يک آزمايش بود تا ببينيم .چقدر حاضري به فداکاري دست بزني
.قبول شدي - .به من بگو چيزي رو که براي شنيدنش اومدم -
اگر مي‌خواي "پرومتئوس" رو آزاد کني بايد .به کوه "ولکان" بري
.و وارد غار "هفاستوس" بشي .اونجا يک شمشير خوب پيدا مي‌‌کني
تنها ابزاري که مي‌تونه زنجيري رو که "پرومتئوس" رو .بسته، بشکنه
.پس پيداش مي‌کنم
جنگجوياني که به "هرا" وفادارند سعي مي کنند .که جلوي تو رو بگيرند که "پرومتئوس" رو آزاد نکني
اونا رو دست کم نگير. اونا جنگجوياني درنده‌خويي .هستند که از مردن نمي‌ترسند
.منم نمي‌ترسند - ...قبل از اين که بري -
.بايد يک چيز ديگه رو در مورد اون شمشير بهت بگم
.تو موفق شدي - ايمان داشتي که ميشم، نه؟ -
.البته، هرگز شک نکردم .تو هميشه موفق ميشي
گابريل" اگر يک روز موفق نشدم چي؟"
.اين اتفاق نمي‌افته - اما اگر افتاد، تو چکار مي‌کني؟ -
.به يک مسافر سرسخت تبديل ميشم - .تو اين کار خوبي -
نبايد اول يکم آموزش ببيني؟ .عالي ميشه -
بهترين مکان براي خوندن اين جور چيزها کجاست؟
آتن" در دانشگاه. چرا داريم در مورد اين صحبت" .مي کنيم؟ ناراحت کننده ست
.هيچ اتفاقي برات نمي‌افته
.احتمالا درست ميگي
.زينا" نگاه کن، چقدر بامزه ست"
به سمت کوه "ولکان" ميريد،مگه نه؟
.بياييد داخل، بياييد داخل .از اين بازديدتون يادگاري خواهيد داشت
...يه جورايي عجله داريم اما - .چيزي دارم که شما دنبالش مي‌گرديد -
.بوسيله يکي از بهترين صنعت‌گران آتن تراشيده شده .و پنج دينار ارزش داره
.شبيه کوه "المپس" مي‌مونه
.شباهت بي‌نظيري بين اين دو قله وجود داره
.فکر نمي‌کنم اينطور باشه - .البته که هست -
.از اين زاويه نه. بايد از اين طرف ديگه بهش نگاه کني
،براي دختري به باهوشي تو خوب نيست ...به هر حال، يک جعبه از سنگ‌هاي آتشفشاني چطوره
غار "هفاستوس" چقدر دوره؟
.نبايد به اونجا بريد .جاي خطرناکي ــه
.بهتون ماکتي ميفروشم و از دردسر نجاتتون مي‌دم
.اينقدر واقعي ــه که از ترس احساس سرما مي‌کنم
چقدر دوره؟
مي‌دوني، يک نقشه جذاب از منطقه دارم که براي .قاب کردن مناسبه
.دوباره ازت نمي‌پرسم
.اصلا دور نيست. توي دامنه شمالي کوهه .فقط بايد به سمت راست بري
.اينجا صبر کن
"آيا به نامه‌اي که توسط خداي بزرگ "هفاستوس امضا شده علافه‌اي داري؟
آره؟
،هرا" موفق نميشي" .هرگز نميتوني روح انسانها رو درهم بشکني
،چرا ميشم. اگر هديه‌هاي تو رو از دست بدند .اميدشون رو از دست خواهند داد
.يکي از اونها منو آزاد مي کنه
احتياط‌هاي لازم رو در نظر گرفتم که اين .اتفاق نيافته
....هر چقدر بزرگتر باشند
مي‌خواي مثل دوستت بزنمت؟
..."هرکول"
."شمشيرو بده من ،"زينا
.نميتونم بزارم اينکارو بکني .چاره ديگه اي نداري
.زينا"، من نميخوام باهات بجنگم"
.با دستگيري "تيتان"، دنبال کشتن تو بودن
.تو بهتره نگران خودت باشي
.بنظر مياد بهشت برين رو روش حک کردن
.اوه، حق باتوئه. بايد پاکش کنم .لعنت به هنرمند احمقش
اينو ببين. يه تيکه از پوست ونوس دريايي .که بسمت ساحل اومده
.سلام
سلام. شما اون آدمي هستين که عاشق اين پوست شده، درسته؟
،بهتره تو زودتر بخريش .قبل اينکه اون بگيرش. پنج دينار
.تو منو با کسي ديگه اشتباه گرفتي
،ميخواستم بدونم کسي با اين مشخصات نديدي ،قد بلند، چهار شونه
...دستهاي تنومند
.خيلي خوشتيپ ! "هرکول"
،منکه نديدمش .اما گهواره اي دارم که اون توش بزرگ شده
چرا دنبال "هرکول" ميگردي؟ .يه چيزي براش دارم
شما ميشناسينش؟ .بله
چقدر؟ .خب، من... اون بهترين دوستمه
واقعا؟ .بله
ميشه يه سئوال شخصي بپرسم؟
.فرض کن نه
"دوست بودن با يکي مثل "هرکول چه معني ميده؟
فکر نميکني يکم عجيب بنظر مياد؟
ميدوني منظورم چيه؟ .نميدونم
،پيدا کردنش اينقد سخت نيست .لازمه همين دوروبر وايسي و صبر کني تا با کاراي قهرمانانش پيداش بشه
خب، من دنبال نميگشتم. من کنارش بودم .و پا به پاش ميجنگيدم
شايد من اينکارو بکنم. ميدوني، من يه دوستي .دارم که دنبال سايش ميگرده
حالا اون کيه؟ .اون
.زينا"، حدس بزن اين کيه"
."هرکول" .چه خوب شناختي
."سلام، "زينا ."ايورلس"
کسي چيزي نميخواد بخره؟
تو اونو ميشناسي؟ .داستانش طولانيه
.ما عجله داريم .بايد بريم
..."زينا"
.جلوتر نيا ."چکار ميکني؟ اون دوست "هرکول
دقيقا واسه همينه که نميخوام .جلومون سبز بشه
من يک جرعه شربت عشق دارم که ميتونه .قلب سنگ اون دخترو نرم کنه
.ده دينار
هرا" چرا داري اينکارو ميکني؟"
"،تيتان" .تو وقتتو به مهرباني براي انسانها صرف کردي
مخلوقات ديگه اي هستند که لايق .ستايش بيشتر از اينها هستند
.نگاه کن
هرکول"؟"
برادرم دستشو با چاقو بريده، الان حالش .خيلي بده، لطفا يکاري بکن
.هرکار بتونم براش ميکنم .قول ميدم
زينا" ميخواست با اون شمشير چکار بکنه؟"
.ميخواد با اون شمشير "تايتن" رو نجات بده خب چرا شما دوتا باهم اينکارو نميکنين؟
.من اجازه نميدم اينکارو بکنه
مردم همينجور دارن ميميرن بعد تو نگران شهرت خودتي؟
.موضوع اين نيست .دقيقا همينجوري بنظر مياد
.هرکول"، فکر ميکردم اين برات مهمه" .برام مهمه
.پس بزار اون زنجير رو پاره کنه
.يورلس"، نميشه" .فقط... بهم اعتماد کن
خب پس فکر ميکني "ايورلس" هنوز عاشقته؟
.مدتيه عشقش به نفرت تبديل شده
من نميدونم اون چه حسي نسبت .بمن داره
هرکول" چي؟"
اون چي؟ تو از اون دختراي احساساتي نيستي، هستي؟
...البته، مثل بيشتر دخترا نيستي .عقب وايسا
.سلام
.شمشير قشنگيه
حالت خوبه؟ .خوبم. با دستکش آهنيم جلوشو گرفتم
.حالا ميفهمم .بمنم توضيح بده
"دستکشهاي "هرکول" توسط "تيتانها .ساخته شده
.و او از زنجيرهايي هست که "تايتن" رو اسير کرده
بنابراين اگه زنجيرهاي "تايتن" با اون ...شمشير پاره بشه
.دسته شمشير خاکستر ميشه
.بنابراين اينکار خودکشيه
.من اينکارو ميکنم ."من اجازه نميدم، "هرکول
.شما دوتا بايد باهمديگه کار کنيد
حق با دوستته، "هرا" تله هاي زيادي .سر راهمون قرار ميده
.ما يه زماني تيم خوبي باهم بوديم .اره، بوديم
.باشه
باهم کار ميکنيم. اما اين به اين معني نيست که .تو بايد اون زنجير رو پاره کني
.از نظر من اينکار با منه
.خواهيم ديد
.هرکول"، ما بخوبي بهم معرفي نشديم" ."اسم من "گابريله
"اوه، از آشناييت خوشحالم، "گابريل
من خيلي کنجکاو نيستم، ميتونم چند تا سئوال درباره کارهاتون بپرسم؟
...ميدوني، در واقع
.ايولس" کسيه که ميتوني ازش بپرسي" .اون همچيو ميدونه و دوس داره يکي حرفاشو بشنوه
راست ميگه؟ .نه، ابدا
.چرا نميزاي بعدا که همو ديديم راجبش حرف بزنيم
.بسيار خب
.چيزاي زيادي دربارت شنيدم .هرچي که ميشنوي رو زياد باور نکن
.چيزي که شنيدم رو باور ميکنم .تو به مردم زيادي کمک ميکردي
يکنفر بمن ياد داد اين تنها دليليه که .ما بخاطرش توي اين دنياييم
حالا اون ينفر کيه؟ .بعضي از قهرمانهاي افسانه اي، اسمشو فراموش کردم
فکر ميکني ما بايد از اون مسير بريم؟
.بد نبود
.من بايد اينکار بکنم چرا؟
.چونکه اين دنيا به تو احتياج داره
.به "زينا" هم احتياج داره
.بس کن ديگه. مردم بسختي منو يادشون بياد .اما تو، تو ميتوني اميد خيليا باشي
.خودتو دست کم گرفتي .تو دست به اين کار نميزني
بعضي وقتا تو زندگي، تو با قلبت کاري رو .انجام ميدي نه دستت
يعني چي؟
.يعني اينکه نميتونم اجازه بدم تو بميري
.من هرکاري ميکنم تا نزارم
.شما دوتا، سريعتر بياين
.زينا" فکر ميکردم ما بالاي کوه ميريم"
.اين غارها و حفره هاش به بالاي کوه راه داره
.بهتره عجله کنيم
تو چطور درباره اين غارها ميدوني، "هرکول"؟
.سالها پيش با پدرم اينجا اومده بودم
.پدرت؟ "زوس" پادشاه خدايان خالق همه مخلوقات؟
.اره
.خيلي پرحرف تر از تو بود .اره
درواقع، من کنار يه مردي مثل تو .حس بهتري دارم
.اوه، من اينو برا تعريف کردن ازت گفتم .مرسي. منم به همين منظور گرفتم
تو مطمئني حالت خوبه؟ .اره، خوبم
...نه
..."ايولس"
.حالم خوبه .فقط يه خراش جزييه
.ما نمي‌تونيم همديگه رو مداوا کنيم .ولي همين يه زخم کوچيک هم ميتونه بکشتت
.من خوبم - .برم به "زينا" و "هرکول" خبر بدم -
،صبر کن "گابريل"، تا وقتي "پرومتيوس" آزاد نشده .اونا نمي‌تونن کاري بکنن
.پس بايد همينجا استراحت کني - .نمي‌تونم تا وقتي که کل دنيا در خطره -
.مي‌خوام کمک کنم
."خواهش مي‌کنم "گابريل
دارين ميايين؟
.آره
.آره، ما پشت سرتونيم
!فرار کنيد! فرار کنيد
!بدو
.گابريل" مواظب باش"
مثل قديما رو فرمي؟ - .اگه منظورت اينه که مي‌تونم هرکاري بکنم،آره -
.شما دوتا، زودباشين ديگه
حالتون خوبه؟
.از اين بهتر نمي‌شه
...منو ببخش
.ايلائوس" وقتي داشت مي‌رفت به انبار، زخمي شد"...
چرا به ما نگفتي؟
.واسه اين که (ايلائوس) خيلي شجاع و کله خره
.شما بايد همينجا بمونيد - .نه -
..."تنها شانس ما برا آزادن "پروموتيوس
.اينه که تو اينجا استراحت کني...
.راست مي‌گه - !مي‌تونم درستش کنم...آه -
.من پيشش مي‌مونم
.کمک کن
.زينا"، مواظب باش"
..."هرکول"
.خدافظ - منظورت از خدافظ چيه؟ -
.زنجير رو نشکن
.شجاع باش
.حالت خوب مي‌شه .هنوز زوده که بميري
.آره
.ولي اگه حالم خوب بشه
.البته
.بريم يه جاي امن تر
."هرکول"
بله؟
.يه چيزي هست، خيلي وقته که مي‌خوام بهت بگم
.تو زندگي منو تغيير دادي
،به من ياد دادي که چطوري زندگي کنم .من اينو هيچوقت فراموش نمي‌کنم
.ممنونم ازت
...خب، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
وقتي که زنم مرد، به هيچ زن ديگه‌اي ...فکر نکردم
.تا اينکه تو رو ديدم...
.اوه، بي‌خيال - .نه، حقيقت همينه -
فکر مي‌کني چرا بهت گفتم پيشگو مي‌خواد بره ببينه که چرا "پرومتيوس" دستگير شده يا نه؟
.چون که مي‌تونستم بهت اعتماد کنم
.خب، ما خيلي خوش شانسيم که همديگه رو پيدا کرديم
.آره، خوش شانسيم
تو هيچ وقت تسليم نمي‌شي، ميشي؟ - .نه-
.خوبه
.من هم همينطور
گابريل"؟"
بله؟
،اگه دوباره "زينا" رو ديدي .ازت مي‌خوام يه چيزي رو بهش بگي
.خودت مي‌توني بهش بگي
.خب فقط اينبار
.باشه
...بهش بگو، احساس بدي نيست، من
.من خيلي خوشحال شدم وقتي اونو شناختم...
اون خيلي خاصه، نه؟
بعضي وقتا تعجب مي‌کنم، چه چيزي از من ديده؟
.من مي‌بينمش
.تو يه قلب پاک داري
.اين روزا از اين آدما خيلي کم پيدا ميشه
.ششش
.آروم باش
.بايد يه جايي همين اطراف باشه
.اووه
.نعمت نور آتش هم ازمون گرفته شد
.اونجارو
.ايناهاش
آماده‌اي؟ - .اوهوم -
.خيله خب،اول من مي‌رم
.گابريل" مي‌خواد به کلاس شعر تو آکادمي آتن بره"
.مطمئن شو که مي‌ره
،"تو حالت خوب مي‌شه "ايلائوس .مي‌دونم که مي‌توني مقاومت کني
.آره، مطمئنم
.بذار برات يه داستان ديگه تعريف کنم
...در زمان هاي خيلي خيلي دور
.همه مردم 4 پا و 2 سر داشتند...
،بعد خدايان رعد و برق فرستاند .و اونا رو به دو قسمت تقسيم کردند
.حالا ديگه هرکدوم 2 پا و 1 سر داشتن
،اما هنوز دلتنگي تو هردو مونده بود .جوري که مي‌خواستند دوباره به هم بچسبند
.بخاطر اينکه اونا يه روح مشترک داشتند
،و از اون زمان به بعد .همه مردم نصف روحشون رو دارن
،جستجو مي‌کنن .تا نيمه گمشده خودشونو پيدا کنن
."ايلائوس"
!"زينا"
.من "پروموتيوس" رو آزاد مي‌کنم
!"هرکول" !شمشير
!"هرکول"
.فرود خوبي بود
.اون آزاد شد
.مي‌دوني، اين زخم اونقدرام عميق نيست
.حق با توئه، درسته
.آره
...ايلائوس"، وقتي داشتي هزيون مي‌گفتي"
داستاني که واست تعريف کردم رو شنيدي؟...
.نه، چيزي يادم نيست
.اوه
.خب
.خوبه که تو رو شناختم
!از خوب هم خوب تره
.خداحافظي هيچ وقت آسون نيست
.ما تيم خوبي درست کرديم
.حرفي توش نيست
.مواظب خودت باش
،"تو به من ديده‌ي زندگي دادي "هرکول .ازت ممنونم
.تا ديدار بعد
هرکول"؟" - جونم؟ -
مي‌دونستي همه يه نيمه گم شده اون بيرون دارن که بايد همو پيدا کنن؟
.مي‌دونم
:مترجمين highbury & JEDREK & SAJAD_CANCEL داوود & محسن & سجاد